Al final uno no sabe muy bien si las exageraciones verbales son cosa del Gobernador o de quienes escriben los partes de prensa oficiales del gobierno de Salta. Se viven tiempos de campaña electoral en Salta y todo el mundo sabe que el gobierno y los mandamases de turno se juegan una carta brava, de modo que las mentiras y la megalomanía están a la orden del día.
A alguien -probablemente al mismo Gobernador- se le ocurrió la idea de comunicar al gran público que el gobierno entregó 'armamento' (sic) a la Policía de Salta.
A la persona que se encargó de propalar esta noticia hace un par de días le hubiera bastado con decir que el gobierno «entregó armas a sus policías», pero entendió que la palabra 'armamento' era más apropiada para transmitir la idea de seriedad, de gravedad y tiesura, o quizá para hacer creer que el gobernador Urtubey, al igual que Bachar el Assad, tiene a su ejército bien pertrechado y un arsenal oculto de armas químicas.
Lo de las armas químicas no es broma, porque de tanto en tanto la Policía de Salta saca pecho diciendo que los chorizos y las faldas de costilla clandestina que incauta de los baúles de los autos no van a parar a la parrilla de las comisarías sino que son «desnaturalizados por procedimientos químicos».
Pero el que por exagerar la dimensión de la noticia utilizó la palabra 'armamento' cometió un grave error, ya que este vocablo tiene en nuestra lengua unos significados bien distintos.
La 22.ª edición del DRAE dice que 'armamento' significa:
1. Conjunto de todo lo necesario para la guerra.
2. Conjunto de armas de todo género para el servicio de un cuerpo militar.
3. Armas y fornitura de un soldado.
4. Equipo y provisión de un buque para el servicio a que se le destina.
5. Armazón (pieza o conjunto de piezas unidas).
Ninguno de estos significados resulta aplicable a las 700 pistolas calibre 9 mm entregadas por el gobernador de Salta a los agentes de la Policía provincial junto a un kit de supervivencia ciclística. Ni a una sola pistola ni al conjunto de todas ellas.
En primer lugar, porque la Policía -guste o no- no libra ninguna guerra.
En segundo lugar, porque aunque se llegara a admitir con mucha generosidad que la Policía de Salta es un cuerpo militar (que evidentemente no lo es), la palabra armamento debería emplearse para designar el conjunto de todas sus armas, cualquiera sea el tipo, y no solo a una parte de ellas.
Los otros significados del Diccionario, como se puede apreciar sin esfuerzo, no resultan ni remotamente aplicables.
Creemos que el redactor de esta noticia sinceramente en algún momento pensó escribir que el gobernador Urtubey saludó a la tropa formada desde el puente de mando del "Portaaviones Almirante Oscar Esperanza Palavecino", que se hallaba fondeado en la bahía de Río Ancho, pero no se animó por miedo a que algún lector pensara que estaba exagerando la nota.