Es sabido que los políticos de Salta poseen unas competencias asombrosas y que para ellos las fronteras jurisdiccionales no existen. Ni siquiera las que establece el sentido común. Tan pronto son capaces de derogar la ley del «off-side», reformar la de la gravedad o presentar un proyecto de declaración para acabar con la sequía como para modificar la realidad en cualquiera de sus aspectos más inmodificables.
No es extraño, en consecuencia, que ese ardor soberano se traslade también al lenguaje, del que muchos han hecho su cortijo personal y privado. Poco les importa ser precisos con las palabras que utilizan, porque en el fondo ellos representan la precisión misma en grado supremo y no hay, por tanto, diccionarios ni academias que puedan situarse por encima de ellos.
Repasemos, por favor, las siguientes frases:
«(...) por haber sido la primera profesional en la rama en desempeñarse en nuestra ciudad, dedicando su vida al ejercicio responsable de la profesión en pos de los beneficios de la población salteña». (Concejo Deliberante de Salta)
«El municipio trabaja junto a los ciudadanos en pos de una mayor responsabilidad vial». (Municipalidad de Salta)
(...) «como modelo de movimiento asociativo en pos de promover acciones que mejoren la calidad de vida de sus hijos con discapacidad». (Gabinete de prensa de Rodolfo Urtubey hijo)
(...) «manifestaron su apoyo y acompañamiento al Fondo de Reparación Histórica, en pos de beneficiar a los departamentos del norte que necesitaban estas importantes obras e inversión». (Prensa gobierno de Salta).
(...) «parando peleas de facciones en pos de resolver problemas que continúan pendientes». (Juan Manuel Urtubey, gobernador de Salta)
(...) «como así también el diseño inmediato de acciones en pos de brindar urgentemente condiciones de más seguridad al conjunto de la población». (Senadora Claudia Silvina Vargas)
«Se da el gusto de utilizar el avión sanitario que la provincia adquirió en pos de mejorar el traslado de aquellos enfermos que lo requieran». (Diputada Liliana Mazzone)
(...) «para avanzar en lo que tiene que ver con el trabajo en pos de los hermanos aborígenes a los que representan». (María Silvia Pace, Ministra de Derechos Humanos)
«El gobierno provincial se preocupa todos los días de estar comunicado con representantes de Refinor e YPF para informarnos de la situación y trabajar en pos de mejorar la problemática». (Julio César Loutaif, Ministro de Gobierno).
La locución adverbial 'en pos'
Según el Diccionario de la Lengua, la locución adverbial 'en pos' significa 'detrás'. Es decir que su significado es equivalente al de esta preposición: «En la parte posterior, o con posterioridad de lugar, o en sitio delante del cual está alguien o algo».Son correctas, por tanto, frases como «el gobierno marcha en pos (detrás) de un ideal de justicia» o «los investigadores están en pos (detrás) de la verdad» , pero incorrectas la mayoría de las frases que se reproducen en el párrafo anterior.
Muchas veces es muy bonito y muy poético decir 'en pos', pero el riesgo de cometer errores es muy alto si alguien no está lo suficientemente preparado para estas florituras del lenguaje.
La locución preposicional 'en pro'
Parece evidente que nuestros políticos -y no solo ellos- confunden 'en pos' con 'en pro', que es una locución preposicional que significa 'en favor de'; esto es, en beneficio y utilidad de alguien o de algo (DRAE 22.ª edición).Si nuestros políticos tuviesen en claro los diferentes significados de 'en pos' y 'en pro', tal vez harían el esfuerzo de revisar sus anteriores frases para darles un sentido mucho más preciso. Veamos cómo quedarían.
«Ha dedicado su vida al ejercicio responsable de la profesión en pro de la población salteña».
«El municipio trabaja junto a los ciudadanos en pro de una mayor responsabilidad vial».
«el modelo movimiento asociativo trabaja en pro de la calidad de vida de sus hijos con discapacidad».
«Los intendentes comprometieron su apoyo al Fondo de Reparación Histórica en pro de los departamentos del norte que necesitaban estas importantes obras e inversión».
«Parando peleas de facciones en pro de la resolución de problemas que continúan pendientes».
«acciones inmediatas en pro de brindar urgentemente condiciones de más seguridad a la población».
«El avión sanitario que la provincia adquirió en pro de la mejora del traslado de aquellos enfermos que lo requieran».
«Avanzar con el trabajo en pro de los hermanos aborígenes a los que representan».
«El Gobierno provincial se preocupa todos los días en pro de mejorar la problemática».
Aunque a muchos pueda parecerles una exageración, unos señores que no saben distinguir con claridad entre 'en pos' y 'en pro' y utilizan palabras parecidas como si fuesen iguales son un auténtico peligro a la hora de gobernar y de hacer leyes (con palabras equivocadas o imprecisas) que afectan nuestros derechos, nuestra vida y nuestra propiedad y que luego nos obligan a todos por igual.