El diario El Tribuno de Salta continúa sin desmayos con su política de servicios extraordinarios a la cultura. Lo ha hecho esta vez por medio de una noticia que no debería dejar indiferente a nadie. El titular de esta noticia -«Intercambiarán ondas por juguetes en Metán»- sugiere que los vecinos de aquella ciudad se podrán presentar en los mostradores de la Municipalidad local para entregar antenas de telefonía celular, hornos de microondas, routers wi-fi, trozos de pelo rizado o retazos de una tela ondulada, y, a cambio, le será entregado un juguete.
La realidad es sin embargo bien distinta. Lo que pretende la Municipalidad de Metán con esta iniciativa es salvar la vida a los pájaros de la zona, por lo que el intercambio propuesto no es por «ondas» sino por «hondas».
El Diccionario define la palabra honda del siguiente modo: Tira de cuero, o trenza de lana, cáñamo, esparto u otra materia semejante, para tirar piedras con violencia. Y al ser sinónimo de «tirachinas» (en Argentina y Uruguay) la palabra significa también horquilla con mango a cuyos extremos se unen los de una goma para estirarla y disparar así piedrecillas, perdigones, etc.
Seguramente en Metán se conoce la diferencia entre las «ondas» y las «hondas». Lo curioso es que no la conozca el diario de mayor difusión de la Provincia de Salta, que suele acertar con la ortografía de palabras más difíciles como bullying.
