Por algún motivo seguramente inconsciente, cuando alguna autoridad provincial o nacional se traslada desde las respectivas capitales a las ciudades y pueblos del norte de la Provincia de Salta, la prensa suele decir que los funcionarios van a "verificar" tal o cual cosa. Una campaña contra el dengue, la construcción de un puente, los efectos de una inundación, la ejecución de los planes sociales, etc. Es increíble que los salteños de los Departamentos de Orán y de San Martín no se hayan quejado todavía por ser objeto de estas visitas "verificadoras", que no hacen otra cosa que poner en duda la veracidad de sus acciones y la realidad de sus pueblos y ciudades.
En efecto, "verificar" significa comprobar o examinar la verdad de algo. Es decir que solo "verifica" quien quiere saber si algo es verdad o no lo es.
Normalmente, cuando los funcionarios acuden al norte de Salta a "ver cómo andan las cosas", realizan alguna de estas tres acciones: visitar, inspeccionar o supervisar.
Se debería utilizar estos verbos y no el de "verificar", porque decir que un funcionario viaja a Tartagal a comprobar si es verdad o no que se ha construido el ala de pediatría en el hospital Juan Domingo Perón, solo puede significar dos cosas: o bien que el funcionario es muy tonto, o bien que duda de los tartagalenses, de su seriedad y de su honestidad.
En el estado actual de las comunicaciones, para verificar algo no hace falta viajar 400 kilómetros. Basta con marcar un número o enviar un whatsapp. Los funcionarios suelen viajar para supervisar algo que ya les consta que es cierto; es decir, algo que ya han "verificado" previamente.
El Gobernador viaja a Salvador Mazza no a comprobar si es verdad que las cosas se hacen, sino a asegurarse de que se están haciendo y que se están haciendo bien. Gobernar no es verificar sino realizar.
El empleo del verbo verificar es además profundamente discriminatorio, pues cuando son los funcionarios municipales del norte los que viajan a la ciudad de Salta, nunca se dice que "el intendente Leavy se trasladó a Salta para verificar el hundimiento de la Terminal de Ómnibus".
Nunca el interior "verifica" nada en la capital; siempre los del interior son "verificados", es decir, sujetos a sospecha.
¿Por qué?