Según el Diccionario de nuestra lengua, levantar significa, entre muchas otras cosas, "poner algo en lugar más alto que el que tenía". Es, pues, sinónimo de los verbos subir (trasladar a alguien o algo a lugar más alto que el que ocupaba) y de elevar (mover hacia arriba). Los argentinos, sin embargo, hemos añadido al verbo levantar algunos significados muy precisos, algunos de los cuales están recogidos en el Diccionario, como el de "buscar o recoger a alguien con un automóvil" o el de "ligar o entablar relaciones amorosas".
Otros significados, sin embargo, no aparecen recogidos por el Diccionario, como por ejemplo el de ejercer el papel de intermediario entre jugadores que realizan apuestas y las personas u organizaciones que aceptan aquéllas en determinados eventos.
"Levantar" apuestas es la acción típica de quien -generalmente de forma ambulante- acepta dinero de los apostadores y contrae la obligación de pagarles, por cuenta de su comitente, una cantidad superior si se produce efectivamente el resultado o el evento previsto por el apostador.
Así pues, si decimos que 'la Bebota de GH levantó la apuesta y ahora hizo un topless', podemos inducir a confusión acerca de la verdadera profesión de la joven marplatense Victoria Irouleguy (la 'Bebota'... ¿alguien puede explicar el por qué de la mayúscula?).
Si lo que se pretendía dar a entender era que la atrevida jovencita incrementó su nivel de osadía dejando al desnudo sus atributos superiores frente a la teleaudiencia, era preferible decir que la Bebota elevó (subió, reforzó, redobló, aumentó, etc.) la apuesta, pero nunca que la "levantó", porque esto de levantar las apuestas tiene, como hemos visto, otras connotaciones, más relacionadas con la timba callejera que con el volumen mamario y la ausencia de frenos inhibitorios.
Los vídeos que circulan en Internet demuestran sin embargo que, efectivamente, la 'Bebota' levantó algunas cosas, bastante diferentes a las apuestas.
Para empezar con lo más obvio y evidente, hay que aceptar que la tal Bebota levantó hasta el cielo las copas de su corpiño amarillo (two cups in the front, two loops in the back) con la descarada intención de dejar al aire libre esa potencia incalculable que, bien gestionada, podría hacer reverdecer a nuestra más feraz, aunque ahora alicaída, cuenca lechera.
Gracias a aquella acción desenfadada y casual (¿casual?), la Bebota levantó otras cosas algo más sutiles y menos evidentes: el rating del programa, la cuenta corriente de los productores, pero también la imaginación, el entusiasmo y la fisiología de los teleespectadores.
Porque no debemos olvidar que "levantar" también significa "poner derecha o en posición vertical la persona o cosa que esté inclinada, tendida" (3ª acepción del Diccionario), definición que incluye, claro está, a los genitales.