¡Basta ya de hablar de regalías hidrocarburíferas! Es preferible que los depredadores del subsuelo sigan expoliando nuestras riquezas a que un grupo de facinerosos con teclado y pantalla siga destruyendo nuestro idioma, que al fin al cabo es lo único que tendremos para comunicarnos cuando se acabe el petróleo y sucumba el actual modelo energético. El elemento compositivo "_fero" o "_fera" significa "que lleva, contiene o produce". Así por ejemplo, en las palabras somnífero, fructífero, aerífero, soporífero, cuprífero, vinífero, lanífero, aurífero, mamífero, florífero, acuífero, lactífero... y tantas otras.
Las regalías son una participación en los ingresos o cantidad fija que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo. En el caso de los hidrocarburos, es la cantidad que percibe el propietario del subsuelo a cambio de permitir a otro su explotación.
Las regalías no "contienen" ni "llevan", en sí mismas, hidrocarburos. Y tampoco los "producen", ya que, en el mejor de los casos, sucede al revés; es decir, son los hidrocarburos los que producen regalías y no las regalías las que producen los hidrocarburos.
Las regalías son "frutos civiles", si es que queremos encontrarle un género que las contenga. Teniendo en cuenta este peculiar detalles, sería mucho más apropiado -aunque más rebuscado también- hablar de "hidrocarburos regalíferos" pero no al revés.
Pero si la idea es simplificar, ¿por qué emplear la rebuscada y polisilábica palabra 'hidrocarburífera'? ¿Por qué no decir lisa y llanamente 'regalías por hidrocarburos' o 'regalías de hidrocarburos'?
La minería puede estar dando pasos de gigante en Salta, pero la calidad del idioma que hablamos -y no digamos ya del que escribimos- está retrocediendo a la misma velocidad.
Urge sancionar un "fondo de reparación histórica" para borrar de los papeles oficiales del gobierno la desgraciada e incorrecta expresión "regalías hidrocarburíferas". Y este es un mensaje claro, clarísimo, para el señor ministro Loutaif (lobbysta cañífero y alcoholífero) y para su Secretario de Minería.