Estos mismos medios se han encargado ya de poner de relieve la absoluta incompatibilidad de esta acción con las normas, no sólo disciplinarias sino también de convivencia, que deben regir en los establecimientos escolares y con el respeto que se les debe a los educadores. Nos sumamos a esta postura.
Lo llamativo, desde nuestro humilde punto de vista, es que las crónicas que relatan el suceso emplean una terminología que sorprende, no tanto por su formal corrección y seriedad, sino más bien por prescindir del uso de regionalismos, que se han vuelto tan frecuentes en este tipo de artículos.
Un diario local dice: "Una alumna se le acercó por detrás y, sin mediar palabra, le tiró el cabello y la golpeó con el puño en la espalda".
Otro despacho dice lo siguiente: "No sé en que momento entró al curso, y era justo el recreo. Ella ingresó y ahí me agredió. Me agarró por atrás, yo no la había visto y me agarró del cabello y me golpeó la espalda".
Otro diario, finalmente, dice: "Una alumna de 13 años golpeó a su docente por haber recibido una mala nota".
El caso es que, sin renunciar a la formalidad del lenguaje, entre nosotros la acción de "tirar de los cabellos a alguien" se describe, aun mucho mejor, empleando el verbo "mechonear", que en el DRAE figura como un chilenismo, pero que es de uso más que frecuente en Salta y en las provincias vecinas.
El "mechoneo", sin ánimo de ofender a nadie, no es considerado una acción viril sino un comportamiento propio de las féminas en combate (cat fight). Normalmente, nadie propina un mechonazo a nadie sin lanzar al mismo tiempo al aire un descalificativo fuertemente regional como, por ejemplo, "¡China porquería!".
Menos mal que la crónica no dice que la maestra "emprendió veloz carrera en persecución de su agresora", ya que en este caso se habría omitido otro gran verbo regional que es "corretear", que entre nosotros no significa tanto "correr en varias direcciones dentro de limitado espacio por juego o diversión", como sostiene el Diccionario, sino simple y llanamente "perseguir a alguien a toda carrera".
En Salta, la "policía" persigue a los ladrones, pero "la cana" los "corretea".